В Каталонии говорят по-каталонски

 

Собираясь провести две недели на побережье Средиземного моря Коста-Брава, мы наивно полагали, что отправляемся в Испанию. Каково же было удивление, когда мы узнали, что, согласно путеводителю, прибыли в «маленькую европейскую страну Каталонию со столицей Барселона». Жители этой не нанесённой на карту Европы отдельной страны упорно делают вид, что Испании как бы и не существует. Вывески и объявления, надписи и указатели – включая инструкции о том, куда не следует бросать окурки – старательно продублированы на двух языках, хотя различаются двумя-тремя буквами.

Вообще, со знанием иностранных языков у наших каталонцев, мягко говоря, не очень – я как филолог, побывавший ранее в других странах, диагностирую «тяжелую лингвистическую ситуацию». Даже на слова shopping и bus-stop, известные в наше время, кажется, и младенцам в любом уголке мира, каталонцы реагируют недоумением и отвечают тирадами на своём диковинном языке. О русском и говорить нечего – здесь вам не Турция, сами с усами. Чего в этом больше – притворства или проявления охранительной психологии, разобраться у нас не было времени.

Легкий бриз с привкусом соли, запах нагретых солнцем пиний, просторные пляжи и прозрачная морская вода, звуки испанской гитары, доносящиеся из бесчисленных прибрежных таверн, манящие ароматы местной кухни – всё это создаёт ощущение вечного праздника жизни. По вечерам на открытых площадках молодые люди исполняют сардану – старинный каталонский танец. Понятно, почему каталонцы не хотят ни с кем делиться этим райским уголком природы, к тому же заботливо обустроенным – туристический бизнес приносит этому краю немалые дивиденды. 

Соединяя линию лингвистическую и гастрономическую, хочется сказать, что за красивыми названиями местных блюд – паэлья, тапас, тортилья, гаспачо, туррон – часто кроются вполне банальные компоненты в различных сочетаниях. «Паста-де-карбонара», например, представляет собой макароны с мелко нарезанной ветчиной, «тортилья» – омлет с картошкой, а «паэлья» – что-то вроде плова, где вместо баранины морепродукты. Но настоящими кулинарными брендами являются хамон – особым образом вяленое мясо, и сангрия – подаваемый в кувшине «компотик» из разбавленного красного вина и нарезанных фруктов-цитрусов. На мой вкус, все эти изыски на любителя экзотики – как человеку российскому, не привычному к каракатицам и устрицам, мне больше понравились отлично приготовленные «просто мясо» и «просто рыба».

Приятности путешествию по Каталонии добавляет необычайно доброжелательная атмосфера – каталонцы приветливы, услужливы, несуетливы, терпимы. В летних кафе сидят рядом за соседними столиками старцы в инвалидных креслах, молодые родители с младенцами, разукрашенные татуировками тинэйджеры, туристы всех мастей. Кажется, что разрыв между поколениями и социальными группами сильно сглажен. Бытовая культура очень высокая – чистота идеальная повсюду, и нет ни окна, ни балкона, который не был бы увит плетущимися розами, виноградом, уставлен кашпо с цветами и кактусами. Водители неукоснительно пропускают пешеходов – от этого сначала цепенеешь и впадаешь в ступор вместо того, чтобы переходить на другую сторону, но быстро привыкаешь, как ко всему хорошему. Дорожное движение отрегулировано так, что практически нет пробок, несмотря на узость старинных улиц в средневековых кварталах. 

Кстати, об инвалидных колясках. Их огромное количество – что это, массовая эпидемия паралича или всем этим людям отрезало нижние конечности трамваем? Вовсе нет, просто у пожилых людей, как правило, больные ноги, и им трудно ходить на далёкие расстояния пешком. А безбарьерная среда – пандусы, подъёмники, лифты, отсутствие так любимых нами бордюров – позволяет самостоятельно перемещаться во всех направлениях человеку с подобными проблемами. Любое учреждение, музей, магазин, ресторан доступен для инвалида.

Каталонцы молятся двум богам – художнику Сальвадору Дали и архитектору Антонио Гауди, – являющимся по совместительству главными туристическими и коммерческими брендами провинции и, судя по всему, неплохо ее кормящими. Музей С.Дали, этого эксцентричного гения и эпатажного сюрреалиста, находится в его родном городе Фигерасе, рядом со старинной церковью, в которой он был крещён, и переоборудован из помещения бывшего городского театра. Гигантские яйца на крыше здания, бесконечные фаллосы, инсталляции из автомобильных шин, картины, написанные чернилами осьминога, диван в форме женских губ – совмещение несовместимых стилей, эпох, материалов производит на неподготовленного зрителя оглушительное впечатление и оставляет чувство легкого недоумения.

Личная жизнь С.Дали, если кто не знает, тоже стала для него своего рода художественным проектом. Дали был женат на женщине русского происхождения Елене Дьяконовой, вошедшей в историю под именем Гала (gala – по-французски «торжество, праздник») – так называл её первый муж поэт Поль Элюар. Эта некрасивая женщина (но с хорошей фигурой), старше Дали на 11 лет, на долгие годы стала для него музой и моделью, его богиней и источником вдохновения. 

Средневековый замок Пуболь, существующий с 11 (!), века, был подарен С.Дали жене для «отдыха и уединения». Это мрачноватое древнее сооружение со стенами метровой толщины, черепичной крышей, глубокими подземными криптами, расположенное в уединенном месте, вызывает желание схватить кинокамеру и снимать фильм о привидениях или призраке какой-нибудь «женщины в белом».

Декларируемая С.Дали великая страсть к Гале не мешала художнику, однако, иметь увлечения на стороне, как, впрочем, и его жене. Роли «звёздной пары» супруги всё же доиграли до конца. Своё художественное наследие художник завещал любимой Каталонии.

Другим каталонским «genius loci» был архитектор Антонио Гауди. Его необычные, причудливые здания украшают улицы Барселоны. Эти постройки лишь условно могут быть отнесены к стилю «модерн». Стены, крыши, окна, двери изгибаются и искривляются. Дома похожи то на диковинных животных, то на растения или скалы. 

Квартал Эшампле – место сосредоточения построек Гауди. Дом Батло, одетый в мозаику-чешую, меняет свой цвет в зависимости от освещения. Среди жителей Барселоны он известен под зловещим прозвищем – «Дом костей». Достаточно одного взгляда для того, чтобы понять причины возникновения этого названия. Решетки окон и балконов каса Батло кажутся составленными из фрагментов скелета неизвестного гигантского существа. 

Другое знаменитое произведение Гауди – каса (дом) Мила, более известный в Барселоне под именем «Ла Педрера» – «Каменоломня» – самый невероятный из жилых домов столицы Каталонии, а, возможно, и мира. Сальвадор Дали сказал однажды, что это здание похоже на смятые штормовые волны. 

Неподалеку обрела каменную плоть главная и самая удивительная фантазия Гауди – собор Святого семейства, Саграда Фамилиа – пересказанный в камне Новый завет. Сюрреалистическая готика, на стенах которой обитают не только ангелы и святые, но и черепахи, саламандры, улитки… Гауди отдал храму более 40 лет, а в последние годы жизни занимался только им. Однако строительство этого последнего великого собора Европы продолжается по сей день. Гауди знал, что ему не суждено увидеть храм завершенным. Некоторые даже считают, что тайный замысел Гауди – вечное строительство собора. А единственной программой, которая смогла сделать расчеты, необходимые для продолжения строительства Саграда Фамилиа, оказалась программа НАСА, рассчитывающая траекторию космических полетов. Антонио Гауди был человеком, до фанатизма увлеченным своими творениями, начисто лишенным меркантильных интересов, не имел семьи и вел аскетический, нищенский образ жизни.

Еще одной достопримечательностью столицы Каталонии является пешеходный бульвар Рамбла – одна из красивейших улиц не только Барселоны, но и мира. Начинается она у площади Каталонии и завершается памятником Колумбу на набережной. С Рамблой соседствует Готический квартал – его узкие как каньоны средневековые улицы вымощены брусчаткой. Яркий, поражающий изобилием и разнообразием всевозможных плодов земли и моря рынок Бокерия, заставляет многих туристов воскликнуть: «Хочу жить в таком кризисе!» 

Всех красот Барселоны и мест, достойных посещения, не перечислить. Но даже короткая поездка оставляет незабываемые впечатления и позволяет почувствовать неповторимый колорит этой земли. Напоследок хочется пожелать будущим путешественникам – не увлекайтесь шопингом, ограничьтесь сувенирами, ведь гектары китайского ширпотреба есть теперь и у нас! А в этой маленькой, сказочно красивой европейской стране, где каталонцы говорят по-каталонски, есть что посмотреть и есть чему поучиться.